das Ding - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rzecz  f.  Pl.: rzeczy	das Ding  Pl.: die Dinge
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
ślicznotka  f.  Pl.: ślicznotki	hübsches Ding [ugs.]
sikorka  f.  Pl.: sikorki [ugs.]	junges Ding [ugs.]   - junges Mädchen
małolata  f.  Pl.: małolaty [ugs.]	junges Ding [fig.] [ugs.]   - für ein junges Mädchen
pozostałe rzeczy  Pl.	übriggebliebene Dinge
bieg wydarzeń	der Lauf der Dinge

Beispiele

a to dopiero!!	das ist ja ein Ding!
To jest coś!	das ist ja ein Ding!
A to heca!	Das ist ja ein Ding!
to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.

Adjektive / Adverbien

przede wszystkim  Adv.	vor allen Dingen
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Verben

porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
być dobrze usposobionym	guter Dinge sein  | war, gewesen | [fig.]
być w dobrym humorze	guter Dinge sein  | war, gewesen | [fig.]
obkupić się [ugs.]	sich^Dat. viele Dinge kaufen

Definitionen

rozpakowywać się  perfektiv: rozpakować się

seine persönlichen Dinge, Anziehsachen etc. aus Koffern, Kisten auspacken   - nach Umzug oder Reise

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
rzecz pożytkowa	nützliches Ding
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
co nagle, to po diable	gut Ding braucht Weile
co nagle, to po diable	gut Ding will Weile haben
pozostawić sprawy swojemu biegowi [fig.]	den Dingen ihren Lauf lassen [fig.]
do trzech razy sztuka	aller guten Dinge sind drei
niektóre rzeczy	manche Dinge
niektóre sprawy	manche Dinge
różnorakie rzeczy	allerlei Dinge
być dobrej myśli [fig.]	guter Dinge sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Gegenstand, Sache